[Clo] Axentre, Oeone de Gatineau en anglais seulement ...

[Michel Dumais]

Jean-Pierre,

étant membre (tres discret) de cette liste, je me permet de repondre a 
ton commentaire.

1) Oui, OEone a prit le nom d'Axentra depuis le lancement de leurs 
produits serveurs personnels il y a plus d'un an.

2) Je suis comme toi, je trouve desolant le fait que ce produit ne soit 
pas en francais. Toutefois, tu te trompes en disant que le marché 
quebecois leur passe par dessus la tete. Il est clair qu'Axentra ne 
peut vendre au Quebec directement (on peut acheter chez un revendeur 
canadien) a cause de l'OQLF. Cela les desole  beaucoup et j'en ai parlé 
plusieurs fois a un de ses fondateurs, Marc Antoine Benglia, qui 
auparavant, avait aussi fondé Hemera, une autre société hulloise. 
Malheureusement, ceux-ci sont face à cette situation: il s'agit d'une 
compagnie en demarrage qui ne vit que sur les fonds de ses createurs et 
le marché premier qui leur permettra de passer au travers est celui des 
USA.  Traduire le site et le produit en francais nécessiterait des 
investissements de plus de 50,000$. Comme homme d'affaires, tu fais 
quoi quand tu veux en premier passer au travers des premieres annees de 
vie de ta compagnie? Honnetement? Bref, bien que je le deplore au plus 
haut point, Axentra se doit de vendre partout, sauf au Quebec. La 
francisation se fera lorsqu'ils attaqueront le marché... francophone, 
ce qui inclut la France. En cela seulement ils pourront avoir un retour 
sur l'investissement. Et en passant, aucune société canadienne en 
capital de risque ne comprend ou n'est prete a prendre des risques pour 
investir  dans du libre. Les seuls qui sont interesses sont 
des...americains. C,est triste, mais c est ainsi.

Vous pouvez lire les commentaires de MA Benglia sur la francisation 
dans cet article publie en octobre 2003.
http://www.ledevoir.com/2003/10/14/38227.html

Cordialement a tous

Michel Dumais

Le 05-03-07, à 13:09, Jean-Pierre Denis a écrit :

bonjour,


En lisant le devoir (http://www.ledevoir.com/2005/03/07/76367.html)
j'ai découvert que Oeone de Gatineau était maintenant devenue Axentra.

Leurs produits on l'air très bien. Cependant, je trouve troublant le 
fait
qu'une compagnie Québécoise aussi prospère n'ait même pas traduit son
site web en francais... Un scandale ! :)

Ok, le marché québécois francais leur passe surement six pied au dessus
de la tête mais quand même...

Suis-je le seul à être de cette avis ?


Merci,
Jean-Pierre Denis
  (LPIC1 - LPIC2)
WebGlobe Solutions TI
email: jp at webglobe.ca
tel.: (819) 246-0WWW (0999)
www:   http://www.webglobe.ca


-----------------------------------------
  WebMail Powered by WebGlobe.
  http://www.webglobe.ca

_______________________________________________
Clo mailing list
Clo at linux-gatineau.org
http://www.linux-gatineau.org/mailman/listinfo/clo