[Clo] Axentre, Oeone de Gatineau en anglais seulement ...

[Gilles Boileau]

>Jean-Pierre,
>
>étant membre (tres discret) de cette liste, je me permet de repondre a 
>ton commentaire.
>
>(...)
>
>2) Je suis comme toi, je trouve desolant le fait que ce produit ne soit 
>pas en francais. Toutefois, tu te trompes en disant que le marché 
>quebecois leur passe par dessus la tete. Il est clair qu'Axentra ne 
>peut vendre au Quebec directement (on peut acheter chez un revendeur 
>canadien) a cause de l'OQLF. Cela les desole  beaucoup et j'en ai parlé 
>plusieurs fois a un de ses fondateurs, Marc Antoine Benglia, qui 
>auparavant, avait aussi fondé Hemera, une autre société hulloise. 
>Malheureusement, ceux-ci sont face à cette situation: il s'agit d'une
>compagnie en demarrage qui ne vit que sur les fonds de ses createurs et 
>le marché premier qui leur permettra de passer au travers est celui des 
>USA.  Traduire le site et le produit en francais nécessiterait des 
>investissements de plus de 50,000$. Comme homme d'affaires, tu fais 
>quoi quand tu veux en premier passer au travers des premieres annees de 
>vie de ta compagnie? Honnetement? Bref, bien que je le deplore au plus 
>haut point, Axentra se doit de vendre partout, sauf au Quebec. La 
>francisation se fera lorsqu'ils attaqueront le marché... francophone,
>ce qui inclut la France. En cela seulement ils pourront avoir un retour 
>sur l'investissement. Et en passant, aucune société canadienne en 
>capital de risque ne comprend ou n'est prete a prendre des risques pour 
>investir  dans du libre. Les seuls qui sont interesses sont 
>des...americains. C,est triste, mais c est ainsi.
>
>
>(...)
>

Faudrait peut-être que je leur parle. ;-)

J-M
P.S. pour ceux qui ne le savent pas encore, je suis traducteur


_______________________________________________
Clo mailing list
Clo at linux-gatineau.org http://www.linux-gatineau.org/mailman/listinfo/clo