[Clo] Traduction
Edouard Pedro
epedro at videotron.ca
Jeu 12 Oct 18:27:27 EDT 2006
clo-request at linux-gatineau.org wrote:
> Envoyez vos messages pour la liste Clo à
> clo at linux-gatineau.org
>
> Pour vous (dés)abonner par le web, consultez
> http://www.linux-gatineau.org/mailman/listinfo/clo
>
> ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le
> sujet à
> clo-request at linux-gatineau.org
>
> Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse
> clo-owner at linux-gatineau.org
>
> Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin
> qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Clo..."
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Votre condensé de la liste Clo
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Thèmes du jour :
>
> 1. Besoin d'aide de traduction (Guy-Pierre Gravel)
> 2. Rép. : Besoin d'aide de traduction (Guy-Michel Lessard)
> 3. Re: Besoin d'aide de traduction (reinhardt)
> 4. RE : Rép. : Besoin d'aide de traduction (Jean-Marc Vaillancourt)
> 5. Re: RE : Rép. : Besoin d'aide de traduction (Guy-Pierre Gravel)
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Subject:
> [Clo] Besoin d'aide de traduction
> From:
> Guy-Pierre Gravel <ggravel at nortel.com>
> Date:
> Thu, 12 Oct 2006 13:33:54 -0400
> To:
> Liste de diffusion du Club Linux Gatineau <clo at linux-gatineau.org>
>
> To:
> Liste de diffusion du Club Linux Gatineau <clo at linux-gatineau.org>
>
>
> J’ai besoin de traduire la phrase suivante :
>
> Cut and paste the following command into a root command shell on the
> network installer server
>
> Comment traduit-on “root command shell” ?
>
> Peut-on dire,
>
> Couper et coller les commandes suivantes dans une fenêtre de commandes
> (utilisateur root) sur le serveur Network Installer.
>
> Merci
>
> Guy-Pierre
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Subject:
> [Clo] Rép. : Besoin d'aide de traduction
> From:
> Guy-Michel Lessard <GLessard at cegepoutaouais.qc.ca>
> Date:
> Thu, 12 Oct 2006 14:22:39 -0400
> To:
> Liste de diffusion du Club Linux Gatineau <clo at linux-gatineau.org>
>
> To:
> Liste de diffusion du Club Linux Gatineau <clo at linux-gatineau.org>
>
>
> Moi je serais tenter de l'écrire comme ceci:
>
> Couper et coller les commandes suivantes sur la commande de ligne, en
> tant que root, sur le serveur Network Installer.
>
> Que veux-tu dire par "serveur Network Installer"? que fais ce serveur?
>
> Guy Lessard
> Professeur CÉGEP de l'Outaouais
> Québec, Canada
>
> >>> "Guy-Pierre Gravel" <ggravel at nortel.com> 2006-10-12 13:33:54 >>>
>
> J’ai besoin de traduire la phrase suivante :
>
> Cut and paste the following command into a root command shell on the
> network installer server
>
> Comment traduit-on “root command shell” ?
>
> Peut-on dire,
>
> Couper et coller les commandes suivantes dans une fenêtre de commandes
> (utilisateur root) sur le serveur Network Installer.
>
> Merci
>
> Guy-Pierre
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Subject:
> Re: [Clo] Besoin d'aide de traduction
> From:
> reinhardt <reinhardt at free.fr>
> Date:
> Thu, 12 Oct 2006 20:36:04 +0200
> To:
> Liste de diffusion du Club Linux Gatineau <clo at linux-gatineau.org>
>
> To:
> Liste de diffusion du Club Linux Gatineau <clo at linux-gatineau.org>
>
>
> Guy-Pierre Gravel a écrit :
>> J’ai besoin de traduire la phrase suivante :
>>
>>
>>
>> Cut and paste the following command into a root command shell on the
>> network installer server
>
> Dans une console, avec les droits d'utilisateur root, couper les
> commandes suivantes et les coller sur le serveur Network Installer.
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Subject:
> [Clo] RE : Rép. : Besoin d'aide de traduction
> From:
> Jean-Marc Vaillancourt <JMVaillancourt at scics.gc.ca>
> Date:
> Thu, 12 Oct 2006 14:45:14 -0400
> To:
> Liste de diffusion du Club Linux Gatineau <clo at linux-gatineau.org>
>
> To:
> Liste de diffusion du Club Linux Gatineau <clo at linux-gatineau.org>
>
>
> D'accord avec Guy, mais je dirais "ligne de commande" plutôt que
> "commande de ligne"
> Pour ce qui est du network installer server, ne s'agit-il pas d'un
> serveur d'installation (en) réseau, c'est-à-dire pour procéder à des
> installations à partir du réseau?
> J-M
> -----Message d'origine-----
> *De :* clo-bounces at linux-gatineau.org
> [mailto:clo-bounces at linux-gatineau.org] *De la part de* Guy-Michel Lessard
> *Envoyé :* 12 octobre 2006 14:23
> *À :* Liste de diffusion du Club Linux Gatineau
> *Objet :* [Clo] Rép. : Besoin d'aide de traduction
>
> Moi je serais tenter de l'écrire comme ceci:
>
> Couper et coller les commandes suivantes sur la commande de ligne,
> en tant que root, sur le serveur Network Installer.
>
> Que veux-tu dire par "serveur Network Installer"? que fais ce serveur?
>
> Guy Lessard
> Professeur CÉGEP de l'Outaouais
> Québec, Canada
>
> >>> "Guy-Pierre Gravel" <ggravel at nortel.com> 2006-10-12 13:33:54 >>>
>
> J’ai besoin de traduire la phrase suivante :
>
> Cut and paste the following command into a root command shell on
> the network installer server
>
> Comment traduit-on “root command shell” ?
>
> Peut-on dire,
>
> Couper et coller les commandes suivantes dans une fenêtre de
> commandes (utilisateur root) sur le serveur Network Installer.
>
> Merci
>
> Guy-Pierre
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Subject:
> Re: [Clo] RE : Rép. : Besoin d'aide de traduction
> From:
> Guy-Pierre Gravel <ggravel at nortel.com>
> Date:
> Thu, 12 Oct 2006 15:00:10 -0400
> To:
> Liste de diffusion du Club Linux Gatineau <clo at linux-gatineau.org>
>
> To:
> Liste de diffusion du Club Linux Gatineau <clo at linux-gatineau.org>
>
>
> Merci beaucoup, j'ai tout ce qu'il me faut maintenant.
> C'est un reseau qui sert a installer les differentes version de nos
> logiciels.
>
> ------------------------------------------------------------------------
> *From:* clo-bounces at linux-gatineau.org
> [mailto:clo-bounces at linux-gatineau.org] *On Behalf Of *Jean-Marc
> Vaillancourt
> *Sent:* Thursday, October 12, 2006 2:45 PM
> *To:* Liste de diffusion du Club Linux Gatineau
> *Subject:* [Clo] RE : Rép. : Besoin d'aide de traduction
>
> D'accord avec Guy, mais je dirais "ligne de commande" plutôt que
> "commande de ligne"
> Pour ce qui est du network installer server, ne s'agit-il pas d'un
> serveur d'installation (en) réseau, c'est-à-dire pour procéder à des
> installations à partir du réseau?
> J-M
> -----Message d'origine-----
> *De :* clo-bounces at linux-gatineau.org
> [mailto:clo-bounces at linux-gatineau.org] *De la part de* Guy-Michel Lessard
> *Envoyé :* 12 octobre 2006 14:23
> *À :* Liste de diffusion du Club Linux Gatineau
> *Objet :* [Clo] Rép. : Besoin d'aide de traduction
>
> Moi je serais tenter de l'écrire comme ceci:
>
> Couper et coller les commandes suivantes sur la commande de ligne,
> en tant que root, sur le serveur Network Installer.
>
> Que veux-tu dire par "serveur Network Installer"? que fais ce serveur?
>
> Guy Lessard
> Professeur CÉGEP de l'Outaouais
> Québec, Canada
>
> >>> "Guy-Pierre Gravel" <ggravel at nortel.com> 2006-10-12 13:33:54 >>>
>
> J’ai besoin de traduire la phrase suivante :
>
> Cut and paste the following command into a root command shell on
> the network installer server
>
> Comment traduit-on “root command shell” ?
>
> Peut-on dire,
>
> Couper et coller les commandes suivantes dans une fenêtre de
> commandes (utilisateur root) sur le serveur Network Installer.
>
> Merci
>
> Guy-Pierre
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Clo mailing list
> Clo at linux-gatineau.org
> http://www.linux-gatineau.org/mailman/listinfo/clo
>
Pour répondre a la question initiale:
"root command shell", ce traduit "fenêtre d'utilisateur root"
Merci
Ed
Plus d'informations sur la liste de diffusion Clo